Micro Men - художественный фильм про Клайва Синклера

[siril]

Замечательно, что фильм так понравился некоторым форумчанам, но сразу хочу поставить точки над i.

Я перевел 30 минут фильма за прошлые выходные. За следующие переведу столько же, и через неделю надеюсь, закончу перевод полностью.

Перевожу вживую (два-три раза слушаю, иногда делаю пометки), затем накладываю голос.

Какой опыт перевода таким способом уже есть? (фильмы или телепередачи/ролики). Если есть, где можно посмотреть примеры?

Это ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ фильм, снятый лишь на основе реальных событий.
[...]
Поэтому, я бы не ставил его в рамку, как икону.

К триллиардам *художественных* фильмов существуют субтитры, в том числе и переведённые. И художественность фильма не противопоставляется художественной точности перевода.

Прелесть создания (поиска) английских субтитров в том, что ими впоследствии смогут воспользоваться фаны спектрума в других странах, не перенабивая всё с нуля. А также в возможности распараллеливания работы вследствие создания единого глоссария.

N.B. Качественный "синхронный" перевод на слух - невероятно сложен и трудоёмок (в том числе и для последующей правки). Но, отговаривать тебя, разумеется, никто не собирается.

[Mat1sha]

Блин мне вот что интересно, неужели кому-то нравится быть так сказать в зените славы, чтобы про него фильмы снимали и прочее? Или бедного старикана уже и не спрашивали?
Смотреть не буду, документальный бы посмотрела, а художественный как-то не тянет. Кто-нить снял бы фильм как весь его труд "расклонировали" в СССР - было бы намного интереснее.

[siril]

Блин мне вот что интересно, неужели кому-то нравится быть так сказать в зените славы, чтобы про него фильмы снимали и прочее? Или бедного старикана уже и не спрашивали?
Смотреть не буду, документальный бы посмотрела, а художественный как-то не тянет. Кто-нить снял бы фильм как весь его труд "расклонировали" в СССР - было бы намного интереснее.

У маководов и микрофилов есть "Пираты кремниевой долины" (Художественный), у линуксоидов - Revolution OS (Документальный), а у 8-бит теперь есть Micro-Men. (Художественный)

[Sabrewulf]

гугл-тулкит - это инструмент коллективного перевода, аналог нотабеноида, а не автоматическая переводилка.

Коллективный перевод не способствует качественному переводу как такому. Например, одно и то же слово, в том же контексте разными людьми может быть по разному переведено. Например, если обознанный переводчик в начале фильма переведёт "Spectrum" как "Спектрум", то в конце это слово запросто может превратится в "спектр"!

Conan, респект

[unbeliever]

Conan! Очень жаль что ты переводишь голосом, а не делаешь субтитры (ENG а в перспективе RUS). Субтитры напорядок полезнее были бы. Озвучку потом можно любую сделать, хоть с Кано в главной роли, хоть с Медноноговым, хоть с Тиной Кандулаки. А вот за субтитры на английском и в перспективе русском неиллюзорное количество юзеров высказало бы тебе респект.

По поводу ляпов: я увидел Entreprise 128K на выставке (в 1981 г. получается) что тоже не вяжется с реальностью. Однако по большому счету исторические аспекты очень хорошо соблюдены (не столько компьютерные, сколько общекультурные).

И да! Надо приложить все силы к добыче 720p версии - благо она существует и является именно тем оригиналом который транслировался в эфир (BBC4 цифровой канал)

[Raydac]

судя по трейлеру этот фильм должен переводить и озвучивать "гоблин"

[unbeliever]

судя по трейлеру этот фильм должен переводить и озвучивать "гоблин"

о чем я написал в самом начале

Дмитрию тут самое место ибо заковырок в фильме хватает, плюс он в теме, плюс с техническими деталями мы бы помогли, плюс BBC могло бы срубить неиллюзорный профит от показа такого перевода в России по ТВ и в кино

[Orionsoft]

попробуем подругому
торрент внутри
народу много
качают активно

[Orionsoft]

=) родилась ассоциация == синклер чтоб пробить бабла продаёт ультразвуковую ретону
%пацталом%
ROFLROFL

---------- Post added at 19:58 ---------- Previous post was at 19:24 ----------

Красный гопнег ROFL

[AAA]

Народная тормозная ссылка на оно без перевода.