Вариант 3:
Вот, если бы кто написал софтину, чтоб форум преобразовавать в формат, например, pkt-шников - каждая тема=отдельная эха. И это дело выкладывать для скачивания (опять таки с какой-то периодичностью) прямо на самом форуме (можно, конечно, юючить в эху, но побьют)...
При всей бредовости и извращенности идеи - любой мог бы скачать эту радость, растоссить в виде "виртуальных эх", например:
TOPIC1
TOPIC2
...
и со всеми удобствами читать, без нелюбимого веб-интерфейса.
Hо возникают некоторые нестыковки:
1. Откуда брать исходный вариант текстов форума (если формат базы форума известен и достижим для чтения, то формировать прогой из него (причем делать это должен, админ). на худой конец - из html
2. Вопрос _автоматической_ связи цепочки сообщений (from, to)