Dizzy-4 48,128K - Classic edition+ 2024

[Titus]

В русской версии у принца только одно окно ответа почему-то, второе не появляется на Spectaculator и Fuse в RetroArch.

Да, это потому что фраза принца про то, что Закс вернулся, туда-сюда - не поместилась.

Русский перевод на 300 байт длиннее английских текстов. А еще дополнительные буквы в шрифте.
И так пришлось оптимизировать все, что можно и нельзя, чтобы вместить перевод. Но одной фразой пришлось пожертвовать.

- - - Добавлено - - -

(вот у меня 60Гц монитор и как на нём отобразить 48.8Гц пентагона чтоб всё плавно было? никак, некоторые кадры пентагона будут отображаться 1 кадр хоста, а некоторые 2 кадра). И т.п.

Ну для не такой динамичной игры, как Диззи, без покадрового плавного скроллинга, это все практически не имеет значения, можно играть)

[Advertiser]

[goodboy]

пришлось оптимизировать все, что можно и нельзя, чтобы вместить перевод.

сделав бриллиант вместо алмаза ?

[Titus]

сделав бриллиант вместо алмаза ?

Он и есть бриллиант, т.к. гранёный)

- - - Добавлено - - -

Интересно, что дискуссии по поводу новых игр, похоже, на нашем форуме самые активные.
Ни на каких иностранных форумах я бесед таких по поводу тех же обновленных версий Диззи не видел. Так, пару фраз напишут и все.

[michellekg]

Ни на каких иностранных форумах я бесед таких по поводу тех же обновленных версий Диззи не видел. Так, пару фраз напишут и все.

А вот если бы ты сделал стотысячную расширенную версию Jet Set Willy!...