Книга "Полный дизассемблер ПЗУ ZX-Spectrum" на русском

[Syntal]

Ну и я тогда добавлю образец моей писанины (стр.31), в ПДФе.

Если честно, не понравилось - криво получается. Я за plain text и "знакоместный" шрифт, так сказать full original. Word хорош для книжного текста, а тут вроде как листинг под матричный принтер, можно сказать Библия. Всё сказанное imho конечно.

[Advertiser]

[esl]

Я за plain text и "знакоместный" шрифт, так сказать full original.

из plaintext можно потом сделать форматированное - скриптами ...
а из оформленного уже фиг что сделаешь
да и время на форматирование тратить.

[Ewgeny7]

Всё сказанное imho конечно

Не проблема, я пока одну страницу сделал
Только давайте тогда кто-нибудь "особо ответственный" нарежет текст "кусочками" из источника, дабы не пересекаться. Хотя бы "на глаз".

[esl]

стр. 101 - plain text, пробелы, без табуляции

вставил этот кусок для примера в docs.goole.

[Ewgeny7]

хотя... ладно, будем также ориентироваться на книгу на русском.

[Syntal]

стр. 102

[Syntal]

вставил этот кусок для примера в docs.goole.

где?

[Mdesk]

Syntal, у Вас русский столбец сдвинут влево на два символа относительно английского текста с WOS. Поправьте.

[esl]

где?

http://zx.pk.ru/showpost.php?p=386891&postcount=29

---------- Post added at 12:14 ---------- Previous post was at 12:05 ----------

добавил в docs.google.com "карту перевода"

---------- Post added at 12:24 ---------- Previous post was at 12:14 ----------

кстати, еще один + в сторону plaintext

после "обработки" можно будет скриптом сравнить eng/rus версию и проверить не потерялось ли чего.
это достаточно важно.

[Syntal]

подправленные 101,102 и 103

Сорри, google.docs тормозит безбожно