Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - релиз состоялся!

[Evgeny Muchkin]

На маковом поле? Внизу? Там где маки тебя мочат? Что-то не помню я там монеты.... Проверю. Спасибо

На "THE POPPY FIELD", справа от дерева.

[Advertiser]

[Evgeny Muchkin]

Перезалил TR-DOS версию в 324 сообщение: https://zx-pk.ru/threads/32575-dizzy...=1#post1096474

Спасибо alone, подсказал в чём был технический каприз (точнее даже, не каприз, а строгость) GLUK BOOT, по причине которой игра не загружалась. Теперь этот момент учтён, корректно загружается и работает везде.

Выбор Cheat убран за ненадобностью.

[NEO SPECTRUMAN]

подсказал в чём был технический каприз

и в чем?
не инициализированность памяти?

[Evgeny Muchkin]

и в чем?

Оригинальный распаковщик меняет IY, это оказалось критичным для GLUK BOOT.

[Truf]

по крайней мере русскЕи достаточно богат для перевода на него всего
инглишь в этом плане вообще полное убожество...

Зачастую, люди, говорящие об убогости английского языка, знают его на уровне "айм он дьюти тудей" и по байкам Задорнова. Я когда играл, уже в процессе игры отметил, что там есть моменты и игра слов, который на русский перевести будет весьма проблематично. Особенно, вместиться в размер. Более того, я так понимаю, что диалоги Оливеры писали. Это не обычный английский, это британский английский с подвыпердотом. Это не английский реднека из Техаса. Они там специально постарались закрутить. Вы при переводе это сможете передать? Как, цитатами из Пушкина в высоком стиле? Емнип, чепушила на мосту вообще не просто загадками говорит, а конкретно стихами. Там рифма идет. Попробуйте вот это хотя бы переложить.

В общем, я как и всегда в таких случаях предлагаю радетелям за великий и могучий скинуться рублем на перевод. Хотя бы по косарю. После чего радетелей обычно не остается... Вот на столько он велик и могуч.

И давайте только сразу определимся, у нас будет Страна ОЗ и Дороти или все таки Элли с Татошкой? А то не по-русски получится...

Воот.. а насчет того, что все-все на русский можно перевести... Нет, не все. Вон у гоблина на днях ролик про китайскую культуру вышел. Там стих древнекитайский. Он переведен на русский, даа... Звучит как ахинея графоманская. Желтые птички, ивы, смотрю на гору, приплывает лодка с востока - всё. Перевод точный. К нему следует пояснение, что желтый - цвет плотский, ивы - это отсылка к кварталу красных фонарей, смотреть на запад как для нас смотреть на кладбище, а на востоке в этот период идет гражданская война. И общий смысл стиха такой, что еще вчера чиновник радовался жизни, а теперь не ясно - самому бежать в петлю лезть или еще чуток вестей подождать с фронта, ну и в конце прибывают хорошие новости и его попускает. В общем, автор испытывал очень сильные эмоции, а не про природу решил по бумаге растечься...
А иероглифы в стихе расставлены специальным образом. Все что про бл..дство и желтый в одном углу, все что про смерть и синий в другом, числительные под числительными. Короче, кроссворд - по-вертикалям, по горизонталям все бьется.
Перевести это невозможно, потому что тут часть смысла просто в визуальной форме записи.

Я помню в школе задали наизусть сонет Байрона любой. Я выучил, но отвечать так и не вызвали - поэтому помню его до сих пор. Ну, половину.. А тут решил оригинал почитать. Выяснилось, что переводов этих сонетов на русский штук 5, и все - разные. А когда оригинал прочитал, я ох..ел, я вообще не понял о чем он, но явно не про то что в переводе, который мне так понравился... Там дай бог, если общей смысл передан.

Кстати, у того же гоблина были ролики с переводчиком, который взялся за очередной "правильный" перевод Гамлета. Оказывается, наши переводы "в высоком штиле" не очень-то точны. Не просто не точны, а с фактическими ошибками в сюжете, напр. сцена разговора с призраком отца - там не про призрака. А Ромео и Джульетта - это вообще бульварная постановка про подростков с большим кол-вом завуалированных матюгов и намеков на секс, которая тогда смотрелась как Американский пирог, а сейчас на русском просто неверно трактуется как большая драма.

[NEO SPECTRUMAN]

Зачастую, люди, говорящие об убогости английского языка

нет я пришел к такому выводу
когда увидел как на ютубах труЪ реальные англичане\американцы говорят на своих инглишах как в учебнике за 5 класс

вот всякие датащитты выглядят у них попрезентабельней

- - - Добавлено - - -

знают его на уровне "айм он дьюти тудей"

нет только уровень "айм а тейбл" только харкдор!

[drbars]

Перезалил TR-DOS версию в 324 сообщение

Вроде как перед IM1 в регистр I надо #3F писать, разве нет? Ещё можно сделать auto-retry в случае ошибки чтения? Я подзабыл как, всегда через 3d2f делал загрузки.

	LD IY,#5C3A
	LD HL,#2758
	EXX
	LD A,#3F
	LD I,A
	IM 1

[Evgeny Muchkin]

Вроде как перед IM1 в регистр I надо #3F писать, разве нет?

#3F необязателен при IM1, в 128-м басике он, например, вообще не выставляется даже - всегда 0.

Ещё можно сделать auto-retry в случае ошибки чтения?

Для наиполнейшего фен-шуя да Но места свободного нет, ни байта (по крайней мере там, в том месте, где был ленточный лоадер; а лезть куда-то еще я не хотел). Я еле-еле впихнул тот необходимый и достаточный минимум, чтобы корректно грузилось через #3D13 со всех драйвов и смука.

[Enigmatic]

Воот.. а насчет того, что все-все на русский можно перевести... Нет, не все.

Я согласен,есть вещи которые не переводимы с английского на русский,а есть вещи которые не переводимы с русского на английский.
Не надо тут искать главенствующих основ - их нет и не будет.
Другое дело,что перевод для нас,основных блин фанатов Диззи нужен.

[NEO SPECTRUMAN]

Я согласен,есть вещи которые не переводимы с английского на русский,а есть вещи которые не переводимы с русского на английский.

проблема не в непереводимостях отдельных слов
а в непереводимости целых стилей речи из\на некоторые языки...